通訓大夫泰ä»ç¸£ç›£å…¬è«±å¤§æ‰¿å¢“碣銘
é †å¤©éƒ¡ä½å²©é¢é£›é¾æ‘å¾Œéµ²å³¯ä¸‹è² è‰®åŽŸå³é€šè¨“大夫泰ä»ç¸£ç›£è¶™å…¬è«±å¤§æ‰¿è—ä¹Ÿå¾Œä¸‰ç™¾é¤˜å¹´å£¬æˆŒç§‹å¾Œè£”æ˜Œå‘¨æ´ªæ ¹ç‚³ç®•ç‰ä½¿ç‚³å¯¬åƒé‡Œè«‹ä½™éŠ˜å°‡ä»¥å‹’石樹阡按公å—克紹玉å·äººé«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸ç’‹çˆ²é¼»ç¥–三葉有諱元å‰å…¸å·¥åˆ¤æ›¸å°çŽ‰å·å›è«¡å¿ ç»å瑜進文至副æ£äº‹è¦ªå行三年喪當鼎é©æœé–€ç½”åƒ•ä¸–å®—æ—Œå…¶å¿ åç« ç”«çˆ¼è±†ä¹‹å«æ™ºå´‘官井邑縣監輿地å‹è¦½è¼‰å…¶æ²»ç¸¾å››æ˜†å£å‹æ„›ç¯‰ç›¸å¥½äºæ¹›æ¨‚å…¶ä¸å³å…¬æ›¾ç¥–è«±å’Œå¿ æ¦è¡›å‰¯å¸ç›´è«±ä»‹è‡£å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿå¯”祖禰兩世妣宜人昌原ä¸æ°æ¼¢ä¹‹å¥³å…¬æ—¬å¹¼äº‹è¦ªå生æ»è‘¬ç¥ä¸€éµç¦®åˆ¶è™•å¼Ÿå¦¹ç›¡å…¶æ¡æ²»æ€§åˆå¥½å¸ä¸‰ç˜å¤§æ˜¥æ¢…窓大æˆä¸‰å¾žæ˜†å£çš†ä¸€é–€å–„士許江湖淹é„åœƒå ‚æ€ç¿Šçš†åŒé„‰é‡æœ›ä¹Ÿè€Œå…¬èˆ‡è³‡éº—澤金甑山鸞祥白休è´ä»å‚‘åˆä»¥æ器需世許之明廟壬戌å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿä¹™ä¸‘æ³°ä»ç¸£ç›£æ³•é™³å¤éˆä»™å±…之治敎以八æ¢æ›°æ„›å›æ„›çˆ¶å®œå®¶ä¿æ—悌長善交務讀務耕鄉俗賴以丕變åˆå…¼æœ¬ç¸£è¬›å¸å ‚訓導訓鄉å弟æ£å…¶è¶¨å‘å民相和而æŒæ›°æ˜”有陳å¤éˆå–„è«ä»™å±…俗今有趙明府善化å¾é„‰ä¿—居三年ä¸å¯ 明廟棄臣民公解紱æ¸ç”°å£ä¸Šæ›¸æ¡æ±Ÿæ˜Žæœˆæ —里淸風八å—以示其æ„åŠé¾è›‡å…µèˆˆäºŒç”¥è¨±é¡è¨±éŠ“兄弟起義旅赴鬪公傾家餉è»é€å¾žå§ªç‘‹æ‰ˆé§•é¾ç£éŒ„宣æ¦äºŒç‰å‹³å…¬æ‰€ä»¥å¯†ä¼¸è€…如æ¤ç”Ÿå¹´æœˆæ—¥ç„¡å‚³å¿Œç”²è¾°äºŒæœˆåä¹æ—¥é…令人朔寧崔æ°åƒå¥‰åº·æ¿Ÿå¥³å¢“用é¯è¡›ç¦®ä¸€ç”·ç訓éŠå¥‰äº‹æœ‰å行進士金潗金弘毅二女婿å«ç¾©å‰é€šå¾·éƒŽé‡‘光述張元俊時耈時鼎ç¶æ˜¥ç¶å¤ç¶æ†²ç¶åŸŽæ›¾çŽ„å«éŠ˜æ›°å—陔白è¯å¤§æœ¬æ—¢ç«‹åŸç®Žè¿å¹æœç›Šæš®ç¿’æ–¯åˆå–æ–¯é¯å¤šå›å甑老休ç¿æ˜¯çŸ¥å¾·è€…牛刀割鷄薄試å—州仙居之治æ²åƒ…å†å‘¨ä¸é€”泣弓æ¸åŽ»ä¾†è¾æ¡æ±Ÿæ —里風月襟期國æ©ç™¾å…猖ç—島夷志切敵愾æ¨èº«å·±è¡°äºŒç”¥èµ´é›£ç³§é¥‹åƒé‡ŒåŸ·é®é¾ç£æœ‰æ˜¯çŒ¶å迹晦林樊義薄雲天å—天之ç¥ä»¤çµ‚餘年鵲峯嵯峨è¬å¤å¹½å®…紀實詔後有碣三尺
å¾·æ°´ æŽå•†æ°¸ æ’° 敎授官滄上
통훈대부태ì¸í˜„ê°ê³µíœ˜ëŒ€ìŠ¹ë¬˜ê°ˆëª…(通訓大夫泰ä»ç¸£ç›£å…¬è«±å¤§æ‰¿å¢“碣銘)
순천군 주암면 비룡촌(飛é¾æ‘)ë’¤ 까치봉 아래 간좌(艮å) ì–¸ë•ì€ 바로 통훈대부 행태ì¸í˜„ê°(行泰ä»ç¸£ç›£) ì¡°ê³µ 휘대승(大承)ì˜ ë¬´ë¤ì´ë‹¤.
三백여년 í›„ì¸ ìž„ìˆ ë…„ ê°€ì„ í›„ì† ì°½ì£¼(昌周)·í™ê·¼(æ´ªæ ¹)·병기(炳箕) ë“±ì´ ë³‘ê´€(炳寬)ì„ ì²œë¦¬ 먼 ê³³ì— ë³´ë‚´ 나ì—게 ë¬˜ë¹„ëª…ì„ ì²í•˜ì—¬ 장차 비ì„ì„ ì„¸ìš°ë ¤ 한다.
ìƒê³ 하건대 ê³µì˜ ìžëŠ” 극소(å…‹ç´¹)ë¡œ 옥천ì¸ì¸ë° ê³ ë ¤ ê²€êµì‹œì¤‘(æª¢æ ¡ä¾ä¸) 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 한다. ê·¸ ì¦ì†ì¸ 휘 ì›ê¸¸ì€ ì „ê³µíŒì„œ 옥천군으로 시호는 충헌ì´ë©° 아들 ìœ ëŠ” 문과로 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”ë° ì–´ë²„ì´ë¥¼ 효ë„ë¡œ ì„¬ê¸°ê³ ì‚¼ë…„ìƒì„ 치르었다. ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ë‘문ë™ì—ì„œ ì ˆì˜ë¥¼ ì§€ì¼°ëŠ”ë° ì„¸ì¢…ê»˜ì„œ ê·¸ì˜ ì¶©íš¨ë¥¼ ì •ë ¤(æ—Œé–)하여 ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì œì‚¬í•œë‹¤.
ì†ìž 지곤(智崑)ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ì •ì현ê°ì´ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ 치ì (治績)ì´ ì—¬ì§€ìŠ¹ëžŒ(輿地å‹è¦½)ì— ê¸°ë¡ë˜ì–´ 있다. 네 í˜•ì œê°€ ìš°ì• í•˜ë©´ì„œ ìƒí˜¸ì •ì„ 지어 ê·¸ ê³³ì—ì„œ 함께 ì¦ê¸°ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 바로 ê³µì˜ ì¦ì¡°ì´ë‹¤. 휘 í™”(å’Œ)는 충무위 부사ì§(å¿ æ¦è¡›å‰¯å¸ç›´)ì´ìš” 휘 ê°œì‹ (介臣)ì€ ì‚¬í—Œë¶€ ê°ì°°(å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿ)ì´ë‹ˆ ì´ ë¶„ë“¤ì´ ê³µì˜ í• ì•„ë²„ì§€ì™€ 아버지ì´ë‹¤. 비(妣) ì˜ì¸(宜人) ì°½ì› ì •ì”¨(昌原ä¸æ°)는 한지漢之)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 효ë„ë¡œ 부모를 섬겨 ìƒ(生) 사(æ») 장(葬) ì œ(ç¥)ì— í•œê²°ê°™ì´ ì˜ˆì œë¥¼ ë”°ëžë‹¤. ë™ìƒê³¼ 누ì´ë¥¼ ëŒ€í• ë•ŒëŠ” 기ì¨ì„ 다 í•˜ì˜€ê³ ì„±í’ˆì´ í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ 삼탄(三ç˜) 대춘(大春)ê³¼ 매창(梅窓) 대성(大æˆ) 등 삼종(三從)í˜•ì œê°€ ëª¨ë‘ í•œ ì§‘ì•ˆì˜ í›Œë¥í•œ ì„ ë¹„ì˜€ë‹¤. 강호(江湖) 허엄(許淹), í¬ë‹¹(åœƒå ‚) ì •ì‚¬ìµ(é„æ€ç¿Š)ì€ ëª¨ë‘ ë™í–¥ì˜ 친구로 중ë§(é‡æœ›)ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ê·¸ 가운ë°ì„œë„ ê³µì€ ìžì§ˆì´ 특히 뛰어났다.
ì¦ì‚°(甑山) 김난ìƒ(金鸞祥), 휴암(休è´) ë°±ì¸ê±¸(白ä»å‚‘)과는 ë˜ ìž¬ê¸°(æ器)ë¡œ í—ˆë½í•˜ì˜€ë‹¤.
명종(明宗) ìž„ìˆ ë…„(一五å…二)ì— ì‚¬í—Œë¶€ ê°ì°°ì„ ì§€ëƒˆê³ ì„축년ì—는 태ì¸í˜„ê°ì´ ë˜ì–´ ì§„ê³ ë ¹(陳å¤éˆ)ì˜ ì„ ê±°ë ¹(仙居令)ì‹œì ˆ 법ë„를 본받아 ì—¬ëŸ ê°€ì§€ ì¡°ëª©ì„ ê°€ë¥´ì³¤ë‹¤. 첫째 어버ì´ë¥¼ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ , 둘째 ê°€ì¡±ì„ ë¶€ì–‘í•˜ë©°, 세째 ì–´ë¥¸ì„ ê³µê²½í•˜ê³ ì¹œêµ¬ì™€ 잘 사귀며, 네째 공부와 ë†ì‚¬ì— 힘쓰ë¼ëŠ” ë“±ì˜ ê²ƒì´ì—ˆëŠ”ë° ì´ë¥¼ 힘입어 그곳 í’ì†ì´ 게 변하였다.
ë˜ í˜„ì˜ ê°•í•™ë‹¹(講å¸å ‚) 훈ë„(訓導)를 겸하여 ê³ ì„ì˜ ìžì œë¥¼ 훈ë„í•˜ê³ ì•„ì „ê³¼ ë°±ì„±ë“¤ì´ ë‚˜ì•„ê°ˆ 바를 알게 하였다. 그래서 ë°±ì„±ë“¤ì´ ì„œë¡œ 노래하기를,
ì˜›ë‚ ì— ì§„ ê³ ë ¹ì€ æ˜”æœ‰é™³å¤éˆ
ì„ ê±°ë•… í’ì†ì„ 잘 ê³ ì³¤ëŠ”ë° å–„è«ä»™å±…ä¿—
ì´ì œ 조씨 ì›ë‹˜ì€ 今有趙明府
우리 ê³ ìž¥ í’ì† êµí™”했네. 善化å¾é„‰ä¿—
하였다. 三년ë™ì•ˆ 있다가 ì •ë¬˜ë…„ 명종(明宗)ì´ ìŠ¹í•˜í•˜ìž ê³µì€ ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ ë†ì´Œìœ¼ë¡œ ëŒì•„ê°€ ë²½ì—다 ë™ê°•ì˜ 명월ì´ìš” ìœ¨ë¦¬ì˜ ì²í’ì´ë„¤(æ¡æ±Ÿæ˜Žæœˆ æ —é‡Œæ·¸é¢¨)ì´ëž‘ ì—¬ëŸ ìžë¥¼ ì¨ ê±¸ì–´ ìžì‹ ì˜ ëœ»ì„ ë³´ì˜€ë‹¤.
ìž„ì§„ì™œëž€ì´ ì¼ì–´ë‚˜ìž ë‘ ìƒì§ˆì¸ 허경(許é¡)Â·í—ˆì „(許銓) í˜•ì œë¥¼ ì˜ë³‘(義兵)ì´ ë˜ì–´ 나가 싸우게 í•˜ê³ ê³µì€ ì§‘ì•ˆ ìž¬ì‚°ì„ í„¸ì–´ ì˜ë³‘ì˜ êµ°ëŸ‰ì„ ëŒ€ì—ˆë‹¤.
ê·¸ë¦¬ê³ ëŠ” ì¡°ì¹´ 위(ç‘‹)를 ë³´ë‚´ ì˜ì£¼(義州)ë¡œ 파천하는 ìž„ê¸ˆì„ í˜¸ìœ„í•˜ê²Œ 하여 ì„ ë¬´ê³µì‹ (宣æ¦åŠŸè‡£) ì´ë“±í›ˆ(二ç‰å‹³)ì— ê¸°ë¡ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ê³µì´ ëª°ëž˜ ëœ»ì„ íŽ¸ ê²ƒì´ ì´ì™€ 같았다.
ìƒë…„ì›”ì¼ì€ ì „í•˜ì§€ 않으며 갑진년(一å…â—‹å››) 二월åä¹ì¼ ì œì‚¿ë‚ ì´ë‹¤. ë°°(é…) ì˜ì¸(令人) ì‚녕최씨(朔寧崔æ°)는 참봉 ê°•ì œ(康濟)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 묘는 부장(祔葬)하였다. 아들 ê°(ç)ì€ í›ˆë ¨ì› ë´‰ì‚¬(訓éŠé™¢å¥‰äº‹)ì¸ë° 효행(åè¡Œ)ì´ ìžˆì—ˆê³ ë‘ ë”¸ì€ ì§„ì‚¬ 김집(金潗)ê³¼ ê¹€í™ì˜(金弘毅)ì—게 출가하였다. ì†ìž ì˜ê¸¸(義å‰)ì€ í†µë•ëž‘ì´ë©° ì†ë…€ 사위는 ê¹€ê´‘ìˆ (金光述)·장ì›ì¤€(張元俊)ì´ë©°, 시구(時耈)Â·ì‹œì •(時鼎)Â·ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥)Â·ìœ í•˜(ç¶å¤)Â·ìœ í—Œ(ç¶æ†²)Â·ìœ ì„±(ç¶åŸŽ)ì€ ì¦ì†ìžì™€ 현ì†(玄å«)ì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
남쪽 ê³ ì„ ë°±í™”ì— å—陔白è¯
í° ê·¼ë³¸ ì´ë¯¸ ì„¸ì› ë„¤. 大本既立
훈지 번갈아 불며 åŸç®Žè¿å¹
ì•„ì¹¨ì €ë…으로 학문 닦았네. æœç›Šæš®ç¿’
여기ì—ì„œ ëª¨ë‘ ì·¨í•˜ë‹ˆ æ–¯åˆå–æ–¯
노나ë¼ì˜ êµ°ìž ë§Žì•˜ë„¤. é¯å¤šå›å
ê¹€ ì¦ì‚°ê³¼ ë°± íœ´ì•”ì€ ç”‘è€ä¼‘ç¿
ë•ì´ 있는 분ì´ì—ˆë„¤. 是知德者
í° ê·¸ë¦‡ìœ¼ë¡œ ìž‘ì€ ê³ ì„ ì›ë‹˜ë˜ì–´ 牛刀割鷄
남쪽 íƒœì¸ ê³ ì„ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ì„œ 薄試å—å·ž
ì„ ê±°ì˜ í›Œë¥í•œ ì •ì¹˜ ì´ë£¨ì—ˆë„¤. 仙居之治
겨우 ë‘í•´ 남짓 æ²åƒ…å†å‘¨
중ë„ì— ëª…ì¢…ì´ ë¹ˆì²œí•˜ë‹ˆ ä¸é€”泣弓
귀거래사 ìŠì—ˆë„¤. æ¸åŽ»ä¾†è¾
ë™ê°•ê³¼ ìœ¨ë¦¬ì˜ æ¡æ±Ÿï§šé‡Œ
í’월과 금ë„ì´ë„¤. 風月襟期
나ë¼ê°€ 위태로와 國æ¥ç™¾ï§‘
왜구(å€å¯‡)ê°€ ì°½ê¶í•˜ë‹ˆ 猖ç—島夷
ë‚˜ë¼ ìœ„í•œ 뜻 ê°„ì ˆí•˜ë‚˜ 志切敵愾
몸 ëŠ™ì€ ê²ƒ 한스러워 æ¨èº«å·±è¡°
ë‘ ìƒì§ˆ ì‹¸ì›€í„°ì— ë³´ë‚´ê³ äºŒç”¥èµ´é›£
ì²œë¦¬ì˜ êµ°ì‚¬ 먹였네 糧饋åƒé‡Œ
ì˜ì£¼ë¡œ 몽진하는 임금 호종한 執é®ï§„ç£
훌ë¥í•œ ì¡°ì¹´ 있었다. 有是猶å
ìžì·¨ë¥¼ 산림ì†ì— ê°ì¶”었으나 迹晦林樊
ì˜ê¸°ëŠ” 하늘 ë†’ì´ ë»—í˜”ë„¤ 義薄雲天
í•˜ëŠ˜ì˜ ë„움받아 å—天之ç¥
ë‚¨ì€ ì—¬ìƒ ìž˜ 마치니 令終餘年
ë†’ê³ ë†’ì€ ê¹Œì¹˜ë´‰ì´ éµ²å³¯åµ¯å³¨
ë§Œê³ ì˜ ìœ íƒì´ë„¤. è¬å¤å¹½å®…
ì‚¬ì‹¤ì„ ìƒˆê²¨ í›„ì„¸ì— ì•Œë¦¬ëŠ” 紀實詔後
세 ìž ë¹„ì„ ì„¸ìš°ë„¤. 有碣三尺
ë•ìˆ˜(å¾·æ°´) ì´ìƒì˜(æŽå•†æ°¸) 지ìŒ
註:※율리(æ —é‡Œ):ë„연명(陶淵明)ì˜ ê³ í–¥ì„ ë§í•¨.
※ì´ìƒì˜(æŽå•†æ°¸)ï¼šë³¸ê´€ì€ ë•ìˆ˜(å¾·æ°´) 호는 ì°½ìƒ(滄上)으로 êµìˆ˜ê´€(敎授官)ì„ ì§€ëƒˆë‹¤. |
|